Английский текст про студенческую жизнь в Великобритании с переводом Student life

Английский текст Student life

Здесь вы можете познакомится со студенческой жизнью в Великобритании. Текст будет полезен тем, кто изучает английский язык.

Вы можете заказать перевод с английского на русский здесь.


Student life   Студенческая жизнь

Most students in Britain choose a university which is not in their home town. Most students want to achieve their independence by going away from home. Going to university means looking after yourself not only in your organisation of your studies, but also in being responsible for your accommodation, food, social life and finances.
In order to begin their independent adult life, a significant number of future students decide to have a 'gap year' before starting their university course. They feel the need to shake off that boredom with school and discover Real Life. They might work for a few months to earn enough money for a ticket and basic expenses and then set out for foreign lands. They might (ravel on long-distance train routes or fly to more distant parts and try to live on as little money as possible. They might enrol at some institute where they can learn a foreign language, or live in a family in another country to experience a different culture and way of life. They might experiment with short-term exotic or crazy jobs, or spend a year doing voluntary work in some uncomfortable part of the world. This choice is only taken by a minority of students, but it is recognised and often encouraged by the universities.
In British universities overall about 50% of students are male, 50% female, with wide variations within faculties and in some specialist universities and institutes. Most of the older universities have about equal numbers of male and female sludents.
British students, like Russian students, can study traditional subjects like Physics, Mathematics, History, Philosophy, Philology. In universities with a technological bias, they can study professional subjects like Engineering, Town Planning, Social Work, Media Studies or Tourism and Transport. 'Schools of Art’ and 'Schools of Music' are actually special institutes of Higher Education.
If we look at differences, perhaps the most important is that British universities are autonomous. No minister can dictate to a university what it should or should not do. So students who study English literature at one university may find that their course is very different from that at another university. For example, students of English at Oxford University have to read writers from all periods of our literature in considerable detail; at other universities there might be an emphasis on particular genres: drama or poetry or on comparing English with another literature. One university might favour a more historical approach to literature and another put more emphasis on theoretical issues. Each faculty in each university develops its own courses based on the resources of the teachers, the libraries, academic research and belief in what is really essential. Any new courses have to be approved by the academic council and by external academic reviewers to ensure that such courses are serious and coherent, so in fact there is a good deal of sharing of ideas among universities. But in the end, each university makes its own decisions.
Students learn through lectures, seminars in groups of about 15 to 20 people, occasionally tutorials with two or three people, hours in laboratories, individual research in libraries and on computers and, of course, from discussions with other students. They write essays. At some universities they have to write an essay a week; at others they may only write two essays a term. Their teachers, the university lecturers, may be friendly and easy to talk to, or they may be austere and distant. On the whole British universities are informal places where lecturers and staff often meet on social occasions as well as in the classroom.
Traditionally, as I have explained, our students try to live away from home. Rooms in a hostel or 'hall of residence’ are normally for one or two people. They can be very small - bed, wash-basin, table, chair, cupboard fitted in at the end of the bed, and just enough floor space for two people standing - or they can be more spacious. Single rooms, which are quite common, are private. Consequently, solitary hard work, day dreams and sexual relationships can all flourish. On the other hand, lonely students can feel exceedingly lonely. Hostels will often provide a student dining room and simple kitchens for personal cooking. For one, or perhaps two, years of their three-year course, most students will have to find somewhere to live outside the university hostel. They will either rent a single room in a house, or group together with other students to rent a whole house. With three bedrooms and one or two rooms and a kitchen downstairs, five or even six students can be accommodated in one typical English house.
Social life tends to be much more vigorous in English universities. If most students are away from home, they will stay around the university buildings for longer, especially the sports halls and the college bars. For a few this means drinking too much, spending too much money and making unpleasant fools of themselves. But for the majority, a student bar is a friendly place where students can sit around tables, talking, arguing, planning, even singing, while drinking no more than they wish or can afford. It is a place for feeling comfortable.
When they arrive students are greeted with a kind of 'market' of clubs and societies. The range is usually huge: if you are keen on some activity here is the place where you can identify others with a similar enthusiasm. Birmingham University, for example, is a large city university which advertises on its website 133 official student clubs. Almost half of these are connected with sport; others offer students the chance to take part in drama, music, politics or charitable activities, or to join religious groups, film-making groups, international groups or campaigning groups, or simply to seek the company of fellow 'Goths’. And there will be many more clubs which are not on the website. For a small fee to each one the new student can join as many of these clubs as he wishes. He has no reason to feel lonely; he can discover the world! (Not everyone enjoys clubs; it is still possible to feel lonely in a busy university.)


Большинство студентов в Великобритании выбирают университет, который находится не в их родном городе. Многие студенты хотят независимости, уезжая из дома. Учеба в университете означает заботу о себе. Это касается не только организации обучения, но также ответственности за жилье, питание, социальную жизнь и финансы. 
Чтобы начать независимую взрослую жизнь, значительное число будущих студентов принимает решение взять годовой перерыв в учебе перед тем, как начать обучение в университете. Они чувствуют потребность избавиться от школьной скуки и исследовать Реальный мир. Они могут поработать несколько месяцев, чтобы заработать достаточно денег на билет и насущные расходы, а затем отправиться за границу. Они могут уехать далеко на поезде или улететь в более удаленные места и попытаться прожить на как можно меньшую сумму денег. Они могут быть зачисленными в какой-нибудь институт, где они могут учить иностранный язык, или жить в семье в другой стране, чтобы испытать на себе другую культуру и образ жизни. Они могут краткосрочно устроится на экзотическую или сумасшедшую работу или потратить год, работая волонтером в какой-нибудь некомфортабельной части мира. Такой выбор делается меньшинством студентов, но такой выбор приветствуется и часто поощряется университетами.
В университетах Великобритании примерно 50% студентов парни, 50% девушки, с широким разбросом в рамках различных факультетов и в некоторых специализированных институтах и университетах. В большинстве старых университетов обучается примерно равное число студентов мужского и женского пола.
Студенты Великобритании, как и студенты России, могут изучать традиционные предметы, такие как физика, математика, история, философия, психология. В университетах с технологическим уклоном они могут изучать профессиональные предметы, такие как инженерное дело, градостроительство, социальная работа, изучение средств массовой информации или туризм и транспорт. «Художественные школы» или «музыкальные школы» являются специализированными институтами высшего образования.
Если мы посмотрим на отличия от российских вузов, возможно, наиболее важным отличием является то, что университеты Великобритании автономны. Ни один министр не может диктовать университету, что он должен делать, или не должен делать. Поэтому студенты, которые изучают английскую литературу в одном университете, могут обнаружить, что их курс очень отличается от курса в другом университете. Например, студенты, изучающие английскую литературу в Оксфордском университете, должны весьма подробно читать произведения  писателей из всех периодов нашей литературы; в других университетах акцент может быть сделан на определенных жанрах: драме или поэзии или на сравнении английской литературы с другой литературой. В одном университете предпочитают более исторический подход к литературе, а в другом акцентируют внимание на теоретических вопросах. Каждый факультет в различных университетах имеет свои собственные курсы, которые зависят от учителей, библиотечных ресурсов, ученых исследований и убеждении о том, что действительно является важным. Любые новые курсы должны быть одобрены ученым советом и внешними научными экспертами, чтобы гарантировать, что такие курсы являются важными и логически последовательными. Поэтому университеты делятся друг с другом идеями. Но в конце концов каждый университет принимает свои решения.
Студенты учатся на лекциях и семинарах в группах по 15-20 человек. Время от времени проходят консультации, где присутствуют два или три человека. Студенты часами обучаются в лабораториях, проводят индивидуальные исследования в библиотеках и при помощи компьютеров, и, конечно, обсуждают вопросы с другими студентами. Они пишут эссе. В некоторых университетах они должны писать эссе раз в неделю; в других пишут только два эссе в семестр. Их учителя, преподаватели университетов могут быть дружелюбными, с которыми легко разговаривать, или они могут быть строгими и сдержанными. В целом, британские университеты - это неформальное место, где преподаватели университетов и персонал часто встречаются для проведения общественных мероприятий, а также для преподавания в аудиториях.
Традиционно, как уже было сказано, наши студенты стараются жить вдали от родного дома. Комнаты в студенческом общежитии обычно предназначены для размещения одного или двух человек. Они могут быть очень маленькими - кровать, умывальник, стол, кресло, шкаф в конце кровати и остается места как раз для двух стоящих людей - или они могут быть более просторными. Комнаты на одного человека, которые являются довольно распространенными, - это отдельные комнаты. Поэтому напряженная работа в одиночестве, мечтания и сексуальные отношения могут процветать. С другой стороны одинокие студенты могут сильно страдать от одиночества. Общежития часто обеспечивают студента столовой и простыми кухнями для приготовления пищи. В течение года или двух лет из своего трехлетнего курса большинство студентов вынуждено искать себе место, чтобы жить вне университетского общежития. Они либо снимают комнату в доме, либо совместно с другими студентами арендуют весь дом. Пять или даже шесть студентов могут быть размещены в типичном английском доме с тремя спальнями, одной или двумя комнатами и кухней внизу.
Социальная жизнь становится более интенсивной в английских университетах. Если большая часть студентов находится вне дома, они остаются в зданиях университета дольше, особенно в спортивных залах и барах колледжей. Для некоторых это означает выпивать слишком много, тратить много денег и выставлять себя на посмешище. Но для большинства студенческий бар - это доброжелательное место, где студенты могут посидеть, поговорить, поспорить, заниматься планированием и даже петь, при этом выпивая ровно столько, сколько им требуется или сколько они могут себе позволить. Это место, где чувствуешь себя комфортно.
Когда они прибывают, студентов встречает своего рода «рынок» клубов и обществ. Обычно здесь широкий ассортимент: если вы чем-то увлекаетесь, то здесь вы можете найти людей с подобными увлечениями. Например, Бирмингемский университет - крупный городской университет, который на своем сайте рекламирует 133 официальных студенческих клуба. Большая часть клубов связана со спортом; другие предлагают студентам шанс заниматься театральным искусством, музыкой, политикой или благотворительной деятельностью, или присоединиться к религиозным группам, к группам, создающим кино, интернациональным группам или группам, занимающимся пропагандистскими компаниями, или просто найти компанию поклонников готического рока.  А будет еще больше клубов, которые не рекламируются на сайте. За небольшую плату новый студент может вступить в любое количество из этих клубов. У студента нет причин чувствовать себя одиноким; он может открыть для себя мир! (Не всем нравятся клубы; все же возможно чувствовать себя одиноким в большом университете.)



Английский язык в Мурино. Репетитор.

Хотите, чтобы ваш ребенок знал хорошо английский язык? В этом случае вы можете обратиться к репетитору английского языка в Мурино, Авиаторов Балтики, Менделеева, Шувалова, Привокзальная, Воронцовский и т.д. Репетитор подготовит вашего ребенка к сдаче экзаменов ЕГЭ или ОГЭ и других экзаменов по английскому языку. Занятия проходят в комфортной, доброжелательной обстановке. Занятия проходят у репетитора рядом с м. Девяткино или на дому у школьника (2 класс, 3 класс, 4 класс, 5 класс и т.д.).




Полезные материалы

Английский в Мурино. м. Девяткино